[tense music]
- [indistinct] before checking in with the senator. 聯絡參議員之前。
North side's clear. 北面冇事。
- South gate's not, black pickup truck 南門嗰邊有架黑色農夫車
with out-of-state plates. 掛住外州車牌。
It's been idling out there for about 20 minutes. 架車喺嗰度怠速咗成廿分鐘。
You think we should check it out? 你覺得使唔使去睇下？
- Nah, neighbor's kid's home from college. 唔使，隔籬屋個仔大學返咗嚟。
Got home a few days ago. 幾日前返嚟㗎。
Every morning around this time he sneaks out to hotbox. 佢日日朝早呢個時間都會鼠出去隊草。
- [chuckles] Those were the days. 後生嗰時真係爽呀。
♪ ♪
What do you say? One more loop? 點睇？兜多轉？
- No, let's call it. 唔兜喇，收工啦。
Let the day shift handle it. 交俾日更組跟啦。
- Yeah. Sounds good. 好呀，就咁話。
Let's go. 走啦。
♪ ♪
- What the hell is that? 乜鬼嘢嚟㗎？
- Yeah, over by the east tree line. 係喎，喺東面樹林界嗰頭。
- I'm calling in central. 我打去控制中心報料。
[gun clicks]
[tense music]
♪ ♪
- [groaning]
[panting]
[alarm blaring]
[gunshot]
♪ ♪
- Kelly? 凱莉？
- Kelly? Kelly, honey? 凱莉？凱莉，乖女？
Honey, where are you? 乖女，你喺邊呀？
- She's not in her room, David! 大衛，佢唔喺房呀！
- Where'd you go? 你走咗去邊呀？
- David, I can't find her! 大衛，我搵佢唔到呀！
She was just here! 佢啱啱仲喺度㗎！
- I'm checking the den. 我去書房睇下。
- I'm here, Mommy! 媽咪，我喺度呀！
- Kelly! 凱莉！
- She's in here. I got her. 佢喺呢度。我搵返佢喇。
Go, go, go! 快啲！快啲！快啲！
- Oh, my God. 哎吔，天呀！
- Dad, what's happening? 爸爸，發生咩事？
[gunshot]
- Daddy! 爹哋！
[whimpers]
[gunshot] [screams]
- [gasping]
♪ ♪
[panting]
♪ ♪
Daddy! 爹哋！
[distant siren blaring]
♪ ♪
- [panting]
♪ ♪
- Understood, sir. 明白，阿sir。
As soon as I know more, so will you. 我一知道多啲消息，就會即刻話你知。
That was the director. 啱啱係局長嘅電話。
This morning, a gunman broke into Senator Hirsch's home 今朝有個槍手闖入咗赫希參議員嘅屋企，
in Larchmont, leaving three dead. 喺拉奇蒙特，造成三個人死咗。
- The senator? 咁參議員呢？
- She survived, along with her daughter, 佢同埋佢個女冇事，
but her husband, David, wasn't as lucky, 但佢老公大衛就冇咁好彩喇，
along with two of her security detail. 連同佢兩個保鏢都死埋。
- Right, so it's like Minnesota all over again. 咁即係同明尼蘇達單嘢翻版咁款。
Do we have motive? 查唔查到咩動機？
- Not officially, but if you said it was 官方未有講法，但如果你話係
politically motivated, I'd buy it. 政治動機，我一定信。
Senator Hirsch was supposed to be 赫希參議員本來今朝要搭
on a flight this morning to D.C. to vote 去華盛頓嘅飛機，
on a military budget amendment. 就軍事預算修正案投票。
And of course, that bill has both sides 當然啦，呢個法案搞到兩黨
of the aisle up in arms. 都反晒枱。
- I've been following that-- the Veteran Care Initiative. 我一直有留意——退伍軍人關愛計劃。
You'd think supporting the troops would be an issue 你以為撐軍隊呢個議題
that crosses the aisle. 會得到跨黨派支持啦。
- Except defense contractors lose 之但係國防承包商會冇錢賺㗎嘛，
when funds get reallocated. 一重新分配資金嘅話。
And then maybe the politicians they 咁到時佢哋背後嗰班政客就…
support watch their contributions disappear. 支持者眼白白睇住佢哋嘅貢獻化為烏有。
- Right. Hornet's nest. Got it. 係呀，捅咗蜂竇，明啦。
So have any other senators been targeted? 咁有冇其他參議員俾人狙擊？
- No, not so far. 冇，暫時未有。
But Hirsch was the swing vote here. 但赫希係呢度嘅關鍵一票。
- So we are thinking someone tried 咁我哋諗緊係咪有人試圖
to kill the senator to swing the vote in their favor? 殺咗參議員，令投票結果傾向佢哋嗰邊？
- That is our working theory, yeah, 係，呢個係我哋嘅初步推測，
but the director wants answers, not theories, and fast. 但局長要嘅係答案，唔係推測，仲要快。
He wants somebody's head today. 佢今日就要交人頭。
- Then we'll get one. 咁我哋就搵一個俾佢。
I'll get the team to the senator's house. 我會帶隊去參議員屋企。
- Yeah. I just need to get by and-- 好，我只係要過一過去……
[indistinct chatter]
- FBI. FBI。
Excuse us, everybody. Step aside. 唔該借過，各位請讓開。
Come on, guys. Thank you. 快啲啦，唔該晒。
- Excuse me. 唔該借借。
- It's starting to feel like every day, 開始覺得每日都好似，
somebody's throwing a new log on the bonfire. 有人喺度火上加油。
- Well, a senator attacked the morning of a big vote, 嗯，一個重大投票嘅朝早，參議員遇襲，
somebody is wanting to burn it all down. 有人想將一切燒清光。
- Time to find out who. 係時候搵出係邊個。
- Chief Mulroney, welcome to Larchmont. 馬龍尼警長，歡迎嚟到拉奇蒙特。
- So what do we know so far? 咁暫時我哋知道啲咩？
- You people ain't dealing with an amateur. 你哋面對嘅絕對唔係生手。
Based on the surveillance I saw, 根據我睇到嘅監控錄像，
shooter was in and out in less than two minutes. 槍手成個過程唔使兩分鐘。
- 5.56 NATO cartridges over here. 呢度有5.56北約子彈殼。
Most likely an intermediate-range carbine. 好大可能係中距離卡賓槍。
Two, three... 兩粒，三粒……
- Our entrance wound is at heart level, 入口傷口同心臟水平，
but the exit wound is below the ribs, 但出口傷口喺肋骨下面，
meaning our guy had to have taken a shot 即係槍手一定係
from a higher vantage point. 由較高位置開槍。
- Mm-hmm. 嗯哼。
- Like I said, he ain't an amateur. 好似我話齋，佢唔係生手。
- Sniper's nest definitely narrows down his placement. 狙擊點肯定收窄咗佢嘅位置範圍。
The victim was shot head-on. 受害人係正面中槍。
It means he was facing his shooter, 即係佢當時係面向槍手，
and the angle of the body suggests 同埋屍體嘅角度顯示
that the shot would have had to come from this direction 子彈一定係由呢個方向射過嚟
somewhere in there. 大概喺嗰度某處。
- I saw a blinking light. 我見到盞閃吓閃吓嘅燈。
It was in the tree in the backyard. 喺後院棵樹度。
It was weird. 好古怪。
- Your men were well-trained, so something or someone 你嘅人受過良好訓練，所以一定有啲嘢或者有人
must have lured them out. 引咗佢哋出去。
That's probably what Kelly saw--a mirror maybe, 呢個可能就係凱莉見到嘅嘢——可能係塊鏡，
something to reflect the sunlight. 用嚟反射陽光嘅嘢。
- Kelly, can you tell us what happened next? 凱莉，你可唔可以話畀我哋知之後發生咩事？
- Our alarm went off. 我哋嘅警報器響咗。
I screamed for my mom and dad, but they couldn't hear me. 我大嗌叫爸爸媽媽，但佢哋聽唔到我。
So I hid. 於是我匿埋咗。
- I looked everywhere. 我周圍搵過晒。
By the time David found her, it was just too late. 到戴維搵到佢嗰陣，已經太遲喇。
- You did everything that you could, Senator. 你已經盡晒力㗎喇，參議員。
There was too many risks coming at you. 有太多風險衝住你嚟。
- You served? 你服過役？
David was a West Point man. 戴維係西點軍校出身。
Fourth generation. 第四代。
- So was I. 75th Ranger Regiment. 我都係。第75遊騎兵團。
We never crossed paths, but I'm sure he was a great man. 我哋從未碰過面，但我肯定佢係個好人。
- The greatest. 最好嘅。
Marina, can you? 瑪麗娜，你可以？
David tried to protect us. 戴維嘗試保護我哋。
He even got an army buddy to come and consult 佢甚至叫咗個軍中老友嚟
on our security system. 幫我哋嘅保安系統畀意見。
We had to do something. 我哋必須做啲嘢。
I thought it was a bit much, but I guess I was wrong. 我當時覺得有啲誇張，但睇嚟我錯咗。
- What do you mean by that? 你咁講係咩意思？
- Every person I help, there's another out there that's 每幫一個人，外面就有另一個人
convinced I'm doing them harm. 確信我喺度害佢哋。
And they let me know it. 佢哋會話我知。
- Online threats? 網上威脅？
- For starters. 冰山一角啫。
But also, we've been doxxed. 但仲有，我哋俾人起咗底。
I've had people show up on the property. 有人上過我哋嘅物業。
- Who's been targeting you? 係邊個針對你？
- Second Amendment purists, environmentalists, you name it. 第二修正案純粹主義者、環保人士，總之乜都有。
- OK. 好。
On that subject, we know that you're 講開呢個話題，我哋知道你今日
supposed to be in D.C. today. 應該喺華盛頓。
- Yeah, well, if you're asking if today's vote 係呀，如果你係問今日嘅投票
is the reason we were targeted, sure. 係咪我哋俾人針對嘅原因，咁係㗎。
Add it to the list. 加埋落張清單度啦。
I guess it shouldn't surprise me 我諗我唔應該驚訝
that even veteran care is a controversial subject 連退伍軍人護理呢樣嘢，喺呢個時勢
these days. 都係個咁有爭議嘅議題。
Part of me hates the fact that David risked his life 我一方面好憎大衛竟然為咗
for anyone who'd disagree. 任何會反對嘅人冒生命危險。
But the other part of me knows that if he had to, 但我另一方面知道，如果佢有需要，
he'd do it again. 佢都會照做。
- Well, you have our word. 咁，我哋應承你。
We will do everything we can to catch David's killer 我哋會盡一切所能捉到殺大衛嘅兇手，
and bring him to justice. 將佢繩之於法。
[tense music]
[indistinct radio chatter]
[distant shouting]
♪ ♪
[dog sniffing]
[dog whines]
- Looks like we got something! 睇嚟我哋有發現！
♪ ♪
Found the murder weapon. 搵到兇器。
Serial number is scratched off. 序號俾人刮走咗。
♪ ♪
It's still loaded. - Mm. 仲上咗膛㗎。 - 嗯。
- Well, if there were prints or DNA on the murder weapon, 嗱，就算兇器上面有指紋或者DNA，
soil degraded them. 都俾啲泥破壞晒㗎喇。
And the killer filed off the serial number clean. 而且個兇手仲將個序號銼到乾乾淨淨。
- OK, so-- so we can't get an ID? 好，咁——即係查唔到身份？
- I didn't say that. 我冇咁講過喎。
He only filed off the visible numbers. 佢只係銼走咗睇得到嘅數字啫。
But little-known fact, 但係有個好少人知嘅事實，
the stamp always leaves an impression 就係個壓印一定會喺底下嘅金屬
on the metal underneath. 留低印痕。
- OK, assuming from that smirk on your face 好，見到你個樣咁得戚，
you can recover it? 即係你可以恢復到啦？
- Via electrolytic acid etching. 透過電解酸蝕刻。
If we swab the gun with an electric current, 如果我哋用電流拭吓支槍，
we can reinforce the pre-existing impression. 就可以強化之前留低嘅印痕。
Pull the number. 搵個冧把出嚟。
♪ ♪
- Look alive, people. 醒神啲啦，各位。
So the serial number on the gun recovered at our crime scene 咁我哋喺案發現場搵到嗰支槍嘅序號
is registered to a Peter Tedesco. 係登記咗喺一個叫彼得·泰迪斯高嘅人名下。
That's him? OK. 就係佢？好。
What do we know about him? 我哋對佢有咩了解？
- 43 years old, white, 5'11". 43歲，白人，5呎11。
Multiple ex-girlfriends accused him of domestic violence 幾個前女友告佢家暴
over a decade ago. 係十幾年前嘅事。
Prosecutors got one of those charges to stick. 檢察官成功令到其中一項指控入罪。
- OK, it's a felony, sure, but doesn't OK，呢單係重罪，冇錯，但唔代表
necessarily scream political assassination, right? 一定係政治暗殺啫，係嘛？
- But he definitely has the skills to pull off one. 但佢絕對有咁嘅技能去做。
According to his socials, Tedesco 根據佢嘅社交媒體，泰迪斯高
competes in long-range sharpshooting competitions. 有參加遠程精準射擊比賽。
Gold medal from 1,200 yards, 1200碼金牌，
- 1,200 yards? 1200碼？
OK, is he a height match to our perp? OK，佢身高同我哋個犯夾唔夾？
- Comping Hirsch's security footage. 對比緊赫希嘅保安錄影片段。
Algo confirms 98.8% match. 演算法確認98.8%吻合。
- OK, getting warmer. OK，越嚟越近磅。
What else, though? 不過仲有冇其他嘢？
We need this to be watertight. 我哋需要呢單嘢滴水不漏。
- Well, records show that Tedesco 咁，記錄顯示泰迪斯高
tried to enlist in the army but was 試過參軍但係被拒，
denied due to his DV charge. 因為佢嗰單家暴案底。
And based on his W-2s, he hasn't been able to find 而且根據佢嘅報稅表，佢都冇辦法搵到
steady work, either. 穩定嘅工作。
- Yeah, I'm checking his financials. 係，我睇緊佢嘅財務狀況。
I mean, it looks like he's living 即係，睇嚟佢係靠
off the prize money from these sharpshooting competitions. 呢啲射擊比賽嘅獎金過活。
- OK, so he's rejected by the army. OK，所以佢被軍隊拒絕。
He's bouncing around. 四圍漂泊。
He's mad at the world. 對個世界好不滿。
Somebody draw me a line between that dot and our senator. 邊個幫我畫條線連接呢一點同我哋個參議員。
- OK, last night, he posted on his socials about today's vote. OK，尋晚佢喺社交媒體出咗個帖關於今日嘅投票。
The senator is championing a budget amendment 個參議員正在力推一項預算修正案。
that guarantees veterans housing and healthcare. 保證退伍軍人有屋住同醫療。
So that's, like, everything Tedesco struggled 咁即係話，所有嘢都係泰迪斯科
to maintain since the felony. 自嗰單重罪之後一直死撐嘅。
- OK, so he took her work personally? 咁佢就將佢嘅工作當做私人恩怨？
- Oh, definitely. 絕對係啦。
On his last post, he wrote, "That bitch Hirsch deserves 佢最後個帖寫住：「嗰個臭婆娘赫希
everything coming to her." 抵佢有今日。」
- OK, I asked for watertight. 好，我要嘅係滴水不漏。
That is damn close. 呢個好接近。
Do we have a beat on his whereabouts? 搵唔搵到佢嘅行蹤？
- Yeah, his phone is pinging at his listed address. 搵到，佢部電話喺佢登記地址度有訊號。
- All right, get our agents and SWAT there right now. 好，叫晒我哋啲探員同特警隊即刻過去。
[tense music]
♪ ♪
[gunshots]
- [groaning]
- Man down! Man down! 有人中槍！有人中槍！
[gunshots]
- [grunts]
- Get down! 趴低！
- [groaning]
- Stand back! 企後啲！
That's a warning! 呢個係警告！
♪ ♪
[gunshots]
- Who has eyes on Tedesco? 邊個睇到泰迪斯科？
- Second-story window. 二樓個窗。
- Keep his head down. 撳低佢個頭。
You're with us. Go. 你跟實我哋。郁手。
[rapid gunfire]
♪ ♪
- We're inside. 我哋入咗嚟。
♪ ♪
[gunshot]
- Stay away! 行開！
Do not come closer! 唔好行埋嚟！
[grenade clicks]
I got plenty more left! 我仲有大把子彈！
A bullet for each one of you! 你哋一人一粒！
[grunts]
[groans]
♪ ♪
Augh! 呀！
- This is what we call open and shut, Peter. 呢單就係我哋講嘅鐵證如山啦，彼得。
Take a look. 睇吓。
These are all of your online threats to Senator Hirsch 呢啲全部都係你喺網上恐嚇赫希參議員嘅留言
the night before she was attacked 佢遇襲前一晚
on three different forums. 喺三個唔同嘅論壇度。
We have the M4 that was found outside her house in the woods. 我哋搵到嗰支 M4，係喺佢屋企出邊樹林度發現嘅。
Ballistics confirmed it was the murder weapon. 彈道鑑證證實咗就係兇器。
And for the trivia fans, it was registered in your name. 仲有呀，順便講埋，支槍係登記喺你名下嘅。
And lastly, we have a surveillance photo 最後，我哋仲有張監控相
of you leaving her property this morning. 影到你今朝離開佢間屋。
Forensics confirmed same height, same build. 法醫證實咗身高、體型都一樣。
You know where I'm going with this, right? 你明我講緊咩啦，係咪？
- Except that's not me. 但嗰個唔係我嚟㗎。
- Shooting at federal officers doesn't really help 向聯邦警察開槍都幫唔到你
your case, either, Peter. 單案㗎，彼得。
So I don't know why you're being so coy. 所以我唔明你仲喺度扮乜嘢。
Trying to kill the senator is the only 想殺參議員，係你一生人
real thing you have ever done. 唯一做過嘅實事。
- Excuse me? 咩話？
- A wannabe soldier. 一個想做軍佬嘅人。
But the army didn't want you because you beat up on women. 但軍隊唔收你，因為你打女人。
So you play pretend, 所以你咪喺度扮晒嘢，
collect your little guns, have your shooting games 儲埋啲玩具槍，玩吓射擊遊戲
on the weekends. 週末玩吓。
But deep down you know that will never matter. 但心入面你知呢啲嘢根本冇用。
Senator Hirsch wanted to give real soldiers, 赫希參議員想畀真正嘅軍人，
people that sacrifice for this country, what they deserve. 為國家犧牲嘅人，佢哋應得嘅嘢。
- That's some fancy theory. 啲理論幾好聽喎。
- It's motive. 係動機。
- Sure. 好呀。
I wanted that bitch dead. 我想個八婆死。
I'll give you that. 呢樣我認。
And that's all I'll give you. 我就只會認咁多。
Because that's not me. 因為嗰個唔係我。
That's Molon Labe 227. 嗰個係 Molon Labe 227。
- Molon labe. Molon labe。
Greek for "come and take them." 希臘文，意思係「夠膽就過嚟攞」。
Every gun nut's favorite rallying cry these days. 呢排個個槍迷都鍾意掛喺口邊嘅口號。
- I don't know that guy's real name, 我唔知嗰條友真名係咩，
but that's the handle he uses. 但佢用呢個網名。
He messaged me on 8Chan, said Hirsch was 佢喺8Chan私訊我，話赫希
an existential threat, needed to be dealt with. 係個生存威脅，一定要解決。
I agreed. 我同意咗。
We were supposed to meet up at a bar late last night. 我哋原本約咗尋晚深夜喺間酒吧見面。
- Let me guess. 等我估下。
He didn't show? 佢冇出現？
- I waited an hour. 我等咗一個鐘。
Decided to call it after two beers. 飲咗兩杯啤酒之後決定走人。
Then it gets fuzzy. 之後就迷迷糊糊。
- Mm. Of course it does. 嗯，梗係啦。
- I'm serious. 我認真㗎。
I was drugged. 我俾人落咗藥。
Had to be. 一定係。
One minute, I'm leaving the bar. 前一刻我仲離開緊酒吧。
Next thing I know, I'm waking up to find my place 下一秒我就醒返，發現間屋
tossed and my M4 missing. 被人反轉晒，仲唔見咗我把M4。
Then I turn on the news. 然後我開電視睇新聞。
I see the senator's place had been attacked. 見到參議員間屋俾人襲擊。
And that's when you guys showed up. 就係嗰陣你哋就出現咗。
- And you want us to believe that you were framed? 你想我哋信你俾人陷害？
- Check the signal account on my burner. 睇下我部太空卡機嘅Signal帳戶。
It's all there. 全部記錄喺晒度。
And for the record, if it was me, 仲有，講明先，如果係我做嘅，
I would have gotten the job done. 我實會搞掂件事。
- That's awfully convenient. 咁都真係好巧合喎。
We're not buying what this wacko is selling, right? 我哋唔會信呢個癲佬講嘅嘢，係咪？
- JOC just confirmed that there are messages between Tedesco 聯合行動中心啱啱確認，特德斯科同佢講嗰個帳戶
and his profile that he's talking about, but so far, 之間真係有訊息來往，但暫時
no luck tracking it. 仲未追查到。
- All right, then let's humor Tedesco. 好啦，咁我哋就順下特德斯科意。
Let's get his consent to run a tox screen. 等我哋攞佢同意做毒理篩查。
Close the loop. 查清楚佢。
- And if the loop doesn't stay closed? 如果查唔清楚呢？
- Well, then we've got a bigger problem. 咁我哋就有更大嘅麻煩。
If Tedesco was being framed, that means the senator 如果特德斯科真係俾人陷害，咁即係參議員
is still in danger. 仲有危險。
[dramatic music]
♪ ♪
- I need to steal him. 我要掳走佢。
- Senator Hirsch? 赫希参议员？
I am SAC Isobel Castille. 我係特別探員伊素貝·卡斯蒂爾。
I know that you have met my associates, 我知道你見過我嘅同事，
Agents Bell and Zidan. 貝爾探員同齊丹探員。
We didn't expect you to go back to work so soon. 我哋冇諗到你咁快就返返工。
- Well, the man who attacked me wants to silence me. 咁，襲擊我嗰個人想封我把口。
I need to show him he can't. 我要令佢知道佢做唔到。
- While I admire your bravery, 雖然我好欣賞你嘅勇氣，
I need you to stop for your own sake. 但為咗你自己著想，我要你停低。
- Charlotte, you should listen to them. 夏洛特，你應該聽佢哋講。
- I'm sure you know Ron Widener. 我相信你識朗·威德納。
Behind every great politician is a great big wallet. 每個偉大政治家背後都有一個好大嘅銀包。
- I prefer the term "cheerleader." 我比較鍾意「啦啦隊長」呢個講法。
- Of course, Mr. Widener. 當然啦，威德納先生。
- We tried to tell her. 我哋試過話佢知㗎。
Just take a beat, huh? 唞一下先，好嘛？
The senate will understand if you have 就算你要將個投票推遲一日，
to delay the vote by a day. 參議院都會理解嘅。
- Actually, I don't think they will. 事實上，我唔覺得佢哋會。
If I sit this one out, they might very well proceed. 如果我今次唔參與，佢哋好可能會繼續進行。
And without my vote, the amendment will fail. 而冇咗我嗰一票，個修正案就會失敗。
And all your support will go to waste. 而你所有嘅支持都會白費。
Apologies. 唔好意思。
We're short on time. 我哋時間無多。
My flight's about to leave. 我班機就快起飛。
Is there something I can help you with? 有咩我可以幫到你？
- Yes, and it will only take a moment. 有，而且只係需要一陣間。
- Senator, we believe that the killer is still at large. 參議員，我哋相信個殺手仍然在逃。
- Well, what happened? 咁，發生咩事？
I thought he was in custody, dead to rights. 我以為佢已經被拘留，人贓並獲添。
- Well, apparently, our initial suspect 咁，好明顯，我哋最初嘅疑犯
may have been incapacitated at the time your family was 喺你家人遇襲嘅時候可能
being attacked. 係唔具備能力嘅。
- And we fear the real killer will try and finish the job. 而我哋擔心個真兇會嘗試完成佢嘅工作。
It's best that you stay put in our custody. 你最好留喺度接受我哋保護。
- Cain. 堅。
- Ma'am? 女士？
- Officer Cain, USCP. 國會警察堅警官。
Capitol Police has been assigned to escort 國會警察被派去護送
Senator Hirsch to the vote. 赫希參議員去投票。
We'll make sure she gets there and back safely. 我哋會確保佢安全往返。
- See? 睇到未？
I-I'm safe. 我...我好安全。
- With all due respect, Senator, 參議員，恕我直言
until your husband's killer is caught, 喺你老公嘅兇手未捉到之前
you should stay here in New York. 你應該留喺紐約呢度。
- Best for whom? 對邊個最有利？
You want me to stay in this house 你想我留喺呢間屋
where my husband was murdered, 我老公被殺嘅地方
look my daughter in the face and say the bad guys won, 面對我個女，同佢講壞人贏咗
and I've been intimidated into silence, 而我被嚇到收聲
that her dad died for nothing? 話佢老豆死得冇意義？
- We understand your position, Senator, 參議員，我哋明白你嘅立場
so please understand ours. 所以請你明白我哋嘅立場。
If you insist on going, Agents Bell and Zidan 如果你堅持要去，貝爾探員同齊丹探員
will be escorting you to D.C. 會護送你去華盛頓。
Now until we catch this guy, wherever you go, 而家直到我哋捉到呢條友，你去邊度
so does the FBI. FBI都會跟到實。
[tense music]
♪ ♪
- Welcome, Senator. 歡迎，參議員。
Honored to have you aboard Canto Airlines. 好榮幸你乘坐坎托航空。
If you need anything at all, don't hesitate to ask. 如果有任何需要，即管出聲。
- Thank you. 多謝。
- All the other passengers are boarded? 其他乘客全部上咗機未？
- Yes. 上咗。
- You hang tight. 你喺度等陣。
I'll do a loop, make sure everything's clear. 我去巡一圈，確保一切冇問題。
I could use an extra set of hands. 我想搵多個人幫手。
- Yeah, sure. 好呀，冇問題。
I'll make sure the last rows are empty. 我去確保最後幾排冇人。
- You think I'm being reckless by attending the vote? 你覺得我去投票係咪好魯莽？
- In my experience, the line between reckless and brave 以我嘅經驗嚟講，魯莽同勇敢之間嘅界線
is so thin that you can see through it. 薄到可以一眼睇穿。
- What side am I standing on? 我而家係企喺邊一邊？
- Your husband would be proud of you, ma'am. 你老公會為你感到驕傲，太太。
- My husband would be furious, but... 我老公會好嬲，但係...
he understands that there's no way I can skip this roll call. 佢明白我冇可能錯過呢次點名投票。
I mean, this amendment might not even pass, 我意思係，呢個修正案可能根本過唔到，
even if I stood up. 就算我企出嚟都係。
But if it failed because I chose to hide-- 但如果因為我揀咗匿埋而搞到衰咗——
- All clear, Senator. 安全啦，參議員。
[soft dramatic music]
♪ ♪
- Hey, Senator Hirsch. 喂，赫希參議員。
- Sir, you need to sit down. 先生，你要坐低。
- Can I just say-- 我可唔可以講句——
- Step back. 退後。
- Sorry. 對唔住。
Sorry, man. 對唔住呀，老友。
I just wanted to say to the senator 我只係想同參議員講聲
I'm sorry about what happened. 我對發生嘅事好抱歉。
- By rushing her after someone attacked her family? 有人襲擊佢屋企人，你就咁衝埋去？
- I don't think that's what he meant. 我諗佢唔係呢個意思。
- Thank you for your support. 多謝你嘅支持。
- Of course. 當然。
- Let's keep it moving. 繼續行啦。
- Can't you read? 你唔識睇字㗎？
That says 17D. 嗰度寫住17D。
This is 18C. 呢度係18C。
- Is there a problem here? 呢度有咩問題？
- Yeah, Grandpa's lost, and I just 係呀，阿伯蕩失路，我只係
want the seat that I paid for. 想要我畀咗錢嗰個位。
Is that a crime? 咁都有罪？
It's my seat, man, move. 呢個係我個位呀，老友，行開。
Move. 行開。
- There you are. 原來喺呢度。
- [grunts]
I thought this was 17. 我以為呢度係17。
- It's all right. 冇事。
Piece of advice, let's not be a problem. 畀個建議你，唔好搞事。
[melodic beep]
- Ladies and gentlemen, welcome aboard Canto flight-- 各位先生女士，歡迎乘搭坎托航班——
- A few ground rules. 幾條基本規矩。
I'll sit with the senator, provide close protection. 我會同參議員一齊坐，提供近身保護。
You two are seated up ahead to screen, 你兩個坐前邊負責把風，
eyes peeled for any signs of trouble. 打醒十二分精神，留意任何麻煩跡象。
You see something, you report it to me. 你見到咩，就向我報告。
- No problem with that. 冇問題呀。
- See you on the ground, Senator. 到時地面見，參議員。
♪ ♪
- So the senator's flight to D.C. is in the air. 咁參議員去華盛頓特區嘅航班已經起飛咗。
That gives us 90 minutes. 畀我哋九十分鐘。
Let's make it count. 我哋要令佢有價值。
Have we figured out where our patsy, Peter Tedesco, 我哋有冇搵到代罪羊彼得·泰迪斯高
was roofied? 佢喺邊度被落咗藥？
- Toxicology report just came in. 毒理報告啱啱出咗。
Neurotoxin was a less severe form of VX. 神經毒素係一種較輕微嘅VX。
Based on its half-life, the amount left 根據佢嘅半衰期，體內殘留嘅量
in Tedesco's system suggests he was dosed 顯示泰迪斯高係喺
around 4:00 a.m. this morning. 今朝凌晨四點左右被落藥。
Says the effects would be almost instant, seconds. 話效果幾乎係即時，幾秒內。
- OK, well, I pulled Tedesco's credit card transactions. OK，咁我查咗泰迪斯高嘅信用卡記錄。
He closed out a tab at a bar in Corona 佢喺科羅納一間酒吧埋咗單
called Mark O'Brien's at 3:57. 叫馬克·奧拜恩，時間三點五十七分。
- OK, Ian. 好，伊恩。
- Cueing it up. 準備播放。
- Yeah, that's Tedesco, right? 係，嗰個係泰迪斯高，啱嗎？
OK, so he's leaving the bar at 3:59, not a hair out of place, OK，咁佢三點五十九分離開酒吧，頭髮冇亂過，
which means it should be less than a minute 即係話應該唔使一分鐘
before we meet our killer. 我哋就會見到兇手。
What just happened there? 嗰度啱啱發生咩事？
- Scrubbing back to find out. 倒返帶睇清楚。
- So what, he got drugged inside the bar, I guess. 咁即係，我估佢喺酒吧入面被落藥。
- If he was, there's no way to tell. 如果係，都冇辦法知道。
The bar only has cameras on the exterior. 酒吧只有外面有閉路電視。
- And you said the neurotoxin's effects were instant? 你話神經毒素嘅效果係即時嘅？
- They are. 係呀。
- Guys, this was a brush pass, SVR-style. 各位，呢個係擦身傳遞，SVR手法。
Look, baseball cap bumps our guy. 睇，戴棒球帽嗰個撞到我哋個目標。
Scrubbing forward. 快進睇。
- And look, he circles back. 睇，佢兜返轉頭。
He scoops up Tedesco. 佢帶走泰迪斯
It's not enough for facial rec, unfortunately.
- All right, well, that explains how Tedesco got home.
Now we know where baseball cap is heading next with our patsy.
Do we have eyes on the car he used to get there?
- No, if he's moving, it's in blind spots.
- Right, OK. 好，得啦。
You know what? Let's contact the bar, 你知唔知？我哋搵間酒吧幫手，
see if anyone can help our sketch artist come up 睇下有冇人幫到我哋個素描師畫
with an image of our mystery man. 嗰個神秘人嘅樣出嚟。
Meantime, this guy is not making our job any easier. 與此同時，呢條友真係搞到我哋做嘢仲麻煩。
So let's return the favor. 咁我哋就同佢禮尚往來啦。
Coordinate with our field office in D.C. 同我哋華盛頓嘅分區辦事處協調吓，
to get extra coverage on the ground for our senator 加派人手落場保護我哋個參議員，
in case he tries again. 以防佢再嚟一次。
- Jubal, I got something. 朱寶，我有發現。
- Only music my ears want to hear. 我對耳淨係想聽呢啲。
Is it a happy song or a sad one? 係開心歌定係慘情歌？
- Scary one. 恐怖歌。
Turns out that neurotoxin used on our patsy, 原來用喺我哋個替死鬼身上嗰種神經毒素，
it's an exact match for cases in Norway, Brussels, and Cairo. 同挪威、布魯塞爾同開羅嘅案件完全吻合。
Every single one linked to an unknown suspect associated with 每一單都同一個身份不明嘅疑犯有關，佢仲同
several high-profile murders-- 幾單轟動嘅謀殺案有聯繫——
royals, government leaders. 王室成員、政府領袖嗰啲。
All are still open investigations. 全部都仲係調查緊嘅懸案。
- You're telling me we have an international assassin 你意思係話我哋手上
on our hands? 有個國際級殺手？
- Per Interpol, one of the best. 據國際刑警講，仲係頂尖嗰隻。
He's wanted in over a dozen countries. 佢俾十幾個國家通緝緊。
MI5 dubs him as Oslo. 軍情五處叫佢做「奧斯陸」。
It's for the elevator massacre that happened 個名係嚟自七年前喺挪威發生
in Norway seven years ago. 嗰單升降機大屠殺。
- Right, the prime minister and his cabinet board an elevator 係呀，個總理同內閣成員入咗部直落嘅升降機，
with no stops, and by the time they reach the ground floor, 到咗地下嗰陣，
they're all dead. 佢哋全部死晒。
- Based on the ballistics, Oslo was thought to have stowed away 根據彈道分析，估計「奧斯陸」係匿埋
in the building's elevator shaft 喺大廈嘅升降機槽度，
and shot them through the hatch. 然後經個天窗開槍射殺佢哋。
- If the guy's got an MO, it's slipping 如果話呢條友有乜嘢作案手法，就係
into places he doesn't belong and killing without a trace. 潛入一啲佢唔應該喺度嘅地方，然後殺人於無形。
- This guy's a question mark with a gun. 呢條友係個揸住枝槍嘅問號。
Let's pray we can put a face to him. 我哋都係求神拜佛可以搵到佢個樣啦。
Get everything to Maggie in OA. 將所有資料畀晒瑪姬同OA。
[tense music]
- Based on Oslo's résumé, whoever hired him to kill 睇「奧斯陸」份履歷，無論邊個請佢去殺
Senator Hirsch had to have made it worthwhile. 赫希參議員，都肯定要使好多錢先請得郁佢。
He doesn't do anything for less than 20 million. 佢低過兩千萬嘅嘢唔會做。
- With a price tag like that, failure 價錢咁高，
is not gonna be an option. 失敗唔係一個選項。
We should expect company in D.C. 我哋預咗華盛頓會有人嚟招呼我哋。
[knock at door]
- Senator? 參議員？
Senator? 參議員？
- What's going on? 發生咩事？
- That's what I'm trying to figure out. 我都想搞清楚。
The senator said she was lightheaded, 參議員話佢頭暈，
then it was a headache. 之後又話頭痛。
Now she's not responding. 而家佢冇晒反應。
- Senator, Special Agent Maggie Bell. 參議員，我係特別探員瑪姬貝爾。
Can you hear me? 你聽唔聽到我講嘢？
Excuse me. 唔好意思。
We need to get in here immediately. 我哋要即刻入去。
- I'm sorry, ma'am, I'm not authorized to do that. 對唔住，女士，我冇權咁做。
- It's the senator, OK? 係參議員嚟㗎，得唔得？
Don't get in our way today. 今日唔好阻住我哋。
- There's an emergency latch behind the lavatory sign. 廁所標誌後面有個緊急門掣。
- Coming in. 入緊嚟。
♪ ♪
- Hey, Maggie, I got Mosbach here. 瑪姬，莫斯巴赫喺我度。
He's looking at the photos you sent. 佢睇緊你發過嚟嘅相。
- Maggie, Neil here. 瑪姬，我係尼爾。
Did you or OA physically touch the senator? 你或者OA有冇掂過參議員？
- No. - Good. 冇。 好。
Please refrain from any further physical contact with the body 請唔好再掂屍體，
until we can get hazmat to clear the area. 直到危險品處理組清理好現場先。
Judging from the symptoms and the residue 從症狀同埋佢嘴邊嘅殘留物嚟睇，
around the corners of her mouth,
it's likely that Senator Hirsch was exposed to a neurotoxin 參議員赫希有可能接觸到神經毒劑，
similar to Novichok. 類似諾維喬克嗰種。
- How? 點解會咁？
- That's the million-dollar question. 呢個就係值千金嘅問題。
Neurotoxins, they can be administered 神經毒劑可以透過注射、
through injection, ingestion, or even simple touch. 食入、甚至就咁掂到都得。
- And it can happen this fast? 會咁快就發作？
- Oh, yeah. 會㗎。
Exposure can be anywhere from 30 seconds to 30 minutes ago.
Each individual reacts differently.
♪ ♪
- Our assassin isn't waiting for us on the ground.
- No, he's on his plane.
♪ ♪
We need to keep the senator's death between us.
We can't afford chaos up here.
- Lock off the restrooms and tell the passengers
the galley is off-limits.
- OK, so whoever did this is out there blending in
like any other passenger.
- That's 189 suspects.
[melodic beep]
- Attention all passengers, please be advised
that the restroom at the rear of the aircraft--
- Put these on.
Mosbach said that neurotoxin could be
passed through physical touch.
- That's right.
So that means that our suspect had to come in close contact
with the senator while on this flight.
- Exactly.
But between the three of us, we can create a timeline
of every single person who came in contact with the senator
in the last 30 minutes.
One of them is our killer.
- All right, FAA, get word of the captain.
We are landing that plane
at the Eastern Air Force Base, yeah?
All right, so Maggie, OA, and Officer Cain sent over
seat numbers of the passengers who were in close contact
with the senator.
I want IDs on all of them right now.
- Yeah, we got the plane's manifest with the identities
of everyone on board.
- According to Maggie and OA, the senator was in close
proximity to Derek Radler in 18C, Carl Amerson in 17D,
and Brian Wheeler in 13C,
who offered his condolences at boarding and shook her hand.
- Two other passengers chatted with Hirsch, 另外兩個乘客同赫希傾過偈，
offering their support. 話支持佢。
Patrick Hull in 22C, Gabe Linton in 25B. 22C嘅帕特里克·赫爾，25B嘅加布·連頓。
Both from Manhattan. 兩個都係曼克頓嚟嘅。
- And lastly, Marcus Friedman, the flight attendant, 最後，空中少爺馬克斯·弗裡德曼，
handed her a water 20 minutes before she 喺佢入廁所前廿分鐘，
went into the restroom. 遞咗支水俾佢。
- OK, so one of these guys has got to be Oslo, right? OK，咁呢班人其中一個一定係奧斯陸，係嘛？
So do any of them fit the profile? 咁佢哋有冇人符合特徵？
- I think it's safe to say we can eliminate Hull in 22C. 我覺得穩陣啲講，我哋可以排除22C嘅赫爾。
6'5". 六呎五。
Too tall to be a height match for Oslo. 太高，唔啱奧斯陸嘅身高。
- Good. 好。
- And-- and Carl Amerson in 17D, he's registered 仲有——仲有17D嘅卡爾·艾默森，
as a wheelchair passenger. 佢登記咗係輪椅乘客。
- OK, so two down, four to go. OK，咁兩個剔除咗，仲有四個。
Tell me something else. 講啲其他嘢俾我聽。
- OA says Derek Radler in 18C behaved aggressively before OA話18C嘅戴歷·拉德勒起飛前
takeoff, but surveillance at JFK places him 行為暴躁，但甘迺迪機場嘅監控
at the airport all morning. 顯示佢成朝都喺機場。
He alibis out for the murders at the senator's house. 佢對參議員屋企嗰單謀殺案有不在場證明。
- Down to three. 剩返三個。
- 25B, Gabe Linton, is an Uber driver. 25B嘅加布·連頓，係個Uber司機。
He was on shift driving a passenger to Philadelphia 槍擊案發生嗰陣，
at the time of the shooting. 佢當值載緊個客去費城。
- OK, and then there were two-- OK，咁就剩返兩個——
Brian Wheeler, Marcus Friedman. 布萊恩·惠勒，馬克斯·弗裡德曼。
- Marcus Friedman was in the air 發生闖入案嗰陣，
at the time of the break-in. 馬克斯·弗裡德曼喺飛機上。
- What do we know about Brian Wheeler? 我哋對布萊恩·惠勒有咩了解？
He shook hands with the senator, right? 佢同參議員握過手，係咪？
- Got no clear alibi. 冇明確嘅不在場證明。
He's a height match for our killer. 佢身高同我哋嘅殺手吻合。
And he's a pharmaceutical chemist. 而且佢係個藥物化學家。
- So he would know his way around a neurotoxin. 咁佢一定識得點樣用神經毒素。
- If anyone does on that plane's manifest, 如果架機嘅乘客名單入面有人識，
my money's on him. 我買佢。
- Yeah. 係呀。
He could have used the senator's grief to get close. 佢可能利用參議員嘅悲痛嚟接近佢。
Close enough to kill her without anyone knowing. 近到可以殺死佢冇人知。
♪ ♪
- Can I get another napkin? - Another napkin. 可唔可以畀多張餐巾我？ 多張餐巾。
- Thank you. - Yes, sir. 唔該晒。 知道，先生。
Anything else I can get for you? 仲有冇其他嘢可以幫到你？
- No. 冇喇。
- That's the JOC's prime suspect. 嗰個係聯合行動中心嘅頭號疑犯。
- Well, what are we doing? 咁我哋而家做緊乜？
Let's go arrest him. 我哋去拉佢啦。
- No. 唔得。
If that assassin feels like he's backed into a corner, 如果個殺手覺得自己畀人逼到埋牆角，
he could take this entire plane hostage with the neurotoxin. 佢分分鐘用神經毒氣挾持晒成架飛機。
- Copy. 收到。
OK, we're gonna ground the plane 好，我哋會迫降架飛機
at a nearby military base. 喺附近一個軍事基地。
We will question him once we get everybody off safely. 等所有人安全撤離晒，我哋先至審佢。
♪ ♪
- Wait. 等陣。
Why are we descending? 點解我哋喺度下降緊？
What the hell's going on? 究竟發生緊乜嘢事？
Hey, what's going on? 喂，發生咩事呀？
We're not in D.C. yet. 我哋仲未到華盛頓㗎。
I've got to get back home. 我要趕返屋企。
My mom's in ICU in D.C. 我阿媽喺華盛頓嘅ICU度。
- I am sorry to hear that, sir, but the captain 先生，聽到咁樣我好遺憾，但係機長
will explain shortly. 好快就會解釋。
- I don't want an explanation. 我唔要解釋。
I want to land in D.C. 我要降落喺華盛頓。
- Sir, please take your seat. 先生，請你坐返低。
- If you won't tell the pilot to land in D.C., I will. 如果你唔叫機長降落華盛頓，我就自己去叫。
- Break it up. 停手。
Hey, hey, hey. 喂，喂，喂。
Hey, sit down. 喂，坐低。
What did I tell you? 我同你講過乜嘢？
Huh? 吓？
- We're with the FBI. 我哋係聯邦調查局嘅。
We are landing early. 我哋會提早降落。
There's a medical emergency. 發生咗醫療緊急情況。
I need everybody to remain calm, 我要所有人保持冷靜，
stay in your seats. 留喺自己嘅座位度。
- You OK? 你有冇事呀？
- It happens more than you think. 呢種事比你想像中更常見。
- Sorry about that, sir. 唔好意思喎，先生。
♪ ♪
- Don't move. 唔好郁。
♪ ♪
- Jubal, that was forensics. 祖巴，鑑證科打嚟。
The sketch is done. - OK, great. 幅素描完成咗啦。好，太好了。
Show me. 俾我睇下。
All right, so there he is. 好，佢就係咁嘅樣。
Wait. 等等。
Is he-- is he a match for Brian Wheeler? 佢係咪⋯⋯同拜仁·惠勒個樣吻合㗎？
- No, no, it's not even close. 唔係，爭好遠喎。
I mean, worse, it's not a match for anyone on the plane. 弊啦，佢同機上任何一個人都唔吻合添。
- That's impossible. Run it again. 冇可能。再查一次。
And, Interpol, run this sketch through your database, 仲有，國際刑警，將呢幅素描擺落你哋個資料庫度查，
see if we get a hit. 睇下會唔會搵到匹配紀錄。
- Long shot. 機會渺茫喎。
This is the first sketch anyone's ever gotten of him. 呢幅係咁耐以嚟，第一次有人素描到佢個樣。
- So what are we thinking here? 咁我哋而家點諗？
Our bar witness got it wrong? 係我哋個酒吧證人搞錯咗？
- Maybe not. 未必。
Mossad report from 2019, they found traces of an adhesive 莫薩德 2019 年嘅報告，佢哋喺奧斯陸一個竇口搵到一種黏合劑嘅痕跡，
used in facial prosthetics in one of Oslo's hideouts 係用嚟整假面皮嘅，
along with fingerprint moldings. 仲有一啲指紋模具。
He's in disguise. 佢易咗容。
[suspenseful music]
♪ ♪
- Mag, Maggie, Maggie. 瑪⋯⋯瑪姬，瑪姬。
I don't feel good. 我覺得好唔舒服。
I don't feel good. 我覺得好唔舒服呀。
- Help me. 幫下手。
He needs to sit. 佢要坐低。
- All right. 好。
- What happened? 發生咩事？
- I don't know. 我唔知。
- Oh, my God. 哎吔，天啊。
- My glove. 我隻手套。
It's the cane. 係枝手杖。
The toxin's on the cane. I touched it. 啲毒喺枝手杖度，我掂到。
The senator touched it. It's not Brian Wheeler. 參議員掂到，唔係拜仁·惠勒。
It's the old man in 17D. 係17D嗰個阿伯。
- Watch my six. 睇住我後面。
Excuse me, can you take a seat in the back, please? 唔好意思，你可唔可以坐去後面呀？
Thanks. 唔該。
I know who you are. 我知你係邊個。
And I know what you've done. 我亦都知你做過啲咩。
- I seriously doubt that. 我好懷疑呢樣嘢。
- You've been holding on to that cane this entire flight, 你成程機都揸實支拐杖，
and you wouldn't do that unless you had an antidote. 除非你有解藥，如果唔係你唔會咁做。
- You would not risk all these passengers by shooting 你唔會喺三萬呎高空開槍
a gun at 30,000 feet. 嚟博累晒全部乘客。
- If something happens to my partner and he dies, 如果我拍檔有咩事，佢死咗嘅話，
I will end you. 我會了結你。
[tense music]
♪ ♪
- What happened to your partner was a mistake. 你拍檔嗰單嘢係個錯誤。
- Hurry up. 快啲啦。
- You should know that I fully intend to cash in this favor. 你要知我絕對會討返呢個人情。
♪ ♪
- OA! OA！
No, no, no, no, no! 唔好，唔好，唔好，唔好，唔好！
OA. OA。
Come on, OA. 撐住呀，OA。
Please. 拜託。
OA, please. OA，拜託。
Please, come on. 拜託，撐住呀。
OA, please. OA，拜託。
♪ ♪
[tense music]
♪ ♪
- Ran your prints. 查咗你指紋。
Came back to an Isaac Stoll. 追溯到一個叫艾薩克·斯托爾嘅人。
- One name of many. 係咁多個名嘅其中一個。
- Murdering a U.S. senator is not a joke. 謀殺美國參議員唔係講笑㗎。
It's the death penalty. 係死刑嚟。
Your life ends today. 你今日玩完㗎喇。
So you might as well start talking. 所以你不如開始爆啲料出嚟。
- Death is a harsh penalty after I've been so kind to you. 我對你咁好，死刑對你嚟講太嚴厲喇。
I gave you the antidote to save your partner. 我畀咗解藥你救你拍檔喎。
I deserve kindness. 我值得人對我好啲。
- Who hired you to kill Senator Hirsch? 邊個請你殺赫希參議員㗎？
- I know the law, Agent Bell. 我識法律㗎，貝爾探員。
The 5K letter, which recommends sentence reduction, 5K信件係建議減刑㗎，
is dependent upon the amount of assistance the individual 要睇返個人向美國政府
provides the U.S. government. 提供嘅協助有幾多。
- Mm-hmm. 嗯哼。
- Trust me, my cooperation will be invaluable. 信我，我嘅合作會好有價值。
- First you talk, and then I'll decide 你講咗先，然後我先決定
if it's worth making a deal. 值唔值得同你傾deal。
- You know the identity of my clients 你知道我啲客戶嘅身份
is of great interest to people here 對呢度啲人嚟講好有興趣
in Washington and the Hague. 喺華盛頓同海牙。
No, my deal comes first. 唔得，我嘅deal行先。
- You're not in a position to make demands. 你冇資格講條件。
- [laughs]